View all jobs
JAZYKOVÉ SCHOPNOSTI:
- anglický jazyk C1-C2, mrkni tu ak treba: jazykové úrovne
- slovenský jazyk C2
POŽADOVANÁ PRAX:
- skúsenosti s prekladmi z AJ do SJ na profesionálnej úrovni
- prosím popíš pravdivo a špecificky svoje relevantné skúsenosti v CV alebo v poznámke na registračnom formulári
POPIS PERSONÁLNEJ AGENTÚRY:
Synerta Personnel je personálno-poradenská spoločnosť, ktorá je súčasťou Synerta Group. Našim partnerom pomáhame, aby mohli byť úspešní cez najvhodnejších ľudí. Jedna z najdôležitejších esencií úspechu je správny výber kandidátov a budúcich členov efektívnych tímov. Tak ako k našim partnerom, aj k našim kandidátom sa správame vždy fér a zachovávame úplnú diskrétnosť.
KONTAKTY NA PERSONÁLNU AGENTÚRU:
Synerta Personnel s.r.o.
Eurovea Central I.
Pribinova 4
811 09 Bratislava
(1) Prečítal/a som si podrobne celý popis pozície.
(2) Viem, že toto je pozícia vyhľadávaná personálnou agentúrou a meno spoločnosti sa v popise neuvádza na základe zmluvných podmienok, a že každému kandidátovi v užšom výbere bude oznámená identita klienta.
(3) Chápem, že prihlásenie sa na pozíciu je prvý krok, a že kandidátom v užšom výbere budú predstavené všetky relevantné detaily ponuky. Ak by bola táto ponuka z akéhokoľvek dôvodu pre mňa nezaujímavá, zistím to počas prvých pár minút pri prvom obvykle telefonickom kontakte.
(4) Viem, že reagovať na pozíciu je možné len a výlučne cez elektronický formulár - nie cez e-mail, správu na sociálnych sieťach, osobne, poštou a pod.
(5) Viem, že svoj životopis (prípadne iný dokument) môžem zaslať aj neskôr a to ako odpoveď na automatický e-mail, ktorý mi príde keď sa na túto pozíciu prihlásim. A viem, že mi tento automatický e-mail môže prísť do priečinka nevyžiadanej pošty (spam, junk mail a pod.), ktorý som si skontroloval/a.
(6) Rozumiem, že výberové konanie nemá presný dátum ukončenia lebo závisí od viacerých faktorov, ktoré nevie personálna agentúra objektívne ovplyvniť, a že obvyklý proces môže trvať 5-20 dní.
Preklad z AJ do SJ titulkovanie 2-4x/mes. 40-60min. záznam: hľadáme spoľahlivého človeka (Ref. č.: PT001)
kdekoľvek, SlovenskoHľadáme šikovného a spoľahlivého človeka na:
Preklad rozhovorov z AJ do SJ + titulkovanie (Ref. č.: PT001)
CHCEM NIEKOHO ODPORUČIŤ NA TÚTO POZÍCIU
AK SI POZERÁŠ TÚTO PONUKU NA MOBILE ALEBO NEMÁŠ AKTUALIZOVANÝ ŽIVOTOPIS, POŠLI ZATIAĽ ASPOŇ ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE, ABY SME O TEBE VEDELI.
MIESTO PRÁCE:
Kdekoľvek / home-office / remote
DRUH PRACOVNÉHO POMERU:
- živnosť (SZČO)
- kontrakt (s.r.o.)
PONÚKANÁ ODMENA:
- odmena na základe vzájomnej dohody
- 40-60 minutové rozhovory 2-4x do mesiaca
- rozhovory na témy biznisu, podnikania, vedenia ľudí a podobne (obvykle 2 osoby)
OČAKÁVANÝ VÝSTUP:
- srt súbor
- prípadne podľa dohody aj prepis (v podstate obsah so srt súboru doplnený o osoby)
- dodržanie dohodnutých termínov
- kvalitný výstup
Preklad rozhovorov z AJ do SJ + titulkovanie (Ref. č.: PT001)
CHCEM NIEKOHO ODPORUČIŤ NA TÚTO POZÍCIU
AK SI POZERÁŠ TÚTO PONUKU NA MOBILE ALEBO NEMÁŠ AKTUALIZOVANÝ ŽIVOTOPIS, POŠLI ZATIAĽ ASPOŇ ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE, ABY SME O TEBE VEDELI.
MIESTO PRÁCE:
Kdekoľvek / home-office / remote
DRUH PRACOVNÉHO POMERU:
- živnosť (SZČO)
- kontrakt (s.r.o.)
PONÚKANÁ ODMENA:
- odmena na základe vzájomnej dohody
- 40-60 minutové rozhovory 2-4x do mesiaca
- rozhovory na témy biznisu, podnikania, vedenia ľudí a podobne (obvykle 2 osoby)
OČAKÁVANÝ VÝSTUP:
- srt súbor
- prípadne podľa dohody aj prepis (v podstate obsah so srt súboru doplnený o osoby)
- dodržanie dohodnutých termínov
- kvalitný výstup
- anglický jazyk C1-C2, mrkni tu ak treba: jazykové úrovne
- slovenský jazyk C2
POŽADOVANÁ PRAX:
- skúsenosti s prekladmi z AJ do SJ na profesionálnej úrovni
- prosím popíš pravdivo a špecificky svoje relevantné skúsenosti v CV alebo v poznámke na registračnom formulári
POPIS PERSONÁLNEJ AGENTÚRY:
Synerta Personnel je personálno-poradenská spoločnosť, ktorá je súčasťou Synerta Group. Našim partnerom pomáhame, aby mohli byť úspešní cez najvhodnejších ľudí. Jedna z najdôležitejších esencií úspechu je správny výber kandidátov a budúcich členov efektívnych tímov. Tak ako k našim partnerom, aj k našim kandidátom sa správame vždy fér a zachovávame úplnú diskrétnosť.
KONTAKTY NA PERSONÁLNU AGENTÚRU:
Synerta Personnel s.r.o.
Eurovea Central I.
Pribinova 4
811 09 Bratislava
Lubo Homola
Mob.: +421 915 70 50 70
PROSÍM PREČÍTAJTE SI PRED ZAVOLANÍM: Mob.: +421 915 70 50 70
(1) Prečítal/a som si podrobne celý popis pozície.
(2) Viem, že toto je pozícia vyhľadávaná personálnou agentúrou a meno spoločnosti sa v popise neuvádza na základe zmluvných podmienok, a že každému kandidátovi v užšom výbere bude oznámená identita klienta.
(3) Chápem, že prihlásenie sa na pozíciu je prvý krok, a že kandidátom v užšom výbere budú predstavené všetky relevantné detaily ponuky. Ak by bola táto ponuka z akéhokoľvek dôvodu pre mňa nezaujímavá, zistím to počas prvých pár minút pri prvom obvykle telefonickom kontakte.
(4) Viem, že reagovať na pozíciu je možné len a výlučne cez elektronický formulár - nie cez e-mail, správu na sociálnych sieťach, osobne, poštou a pod.
(5) Viem, že svoj životopis (prípadne iný dokument) môžem zaslať aj neskôr a to ako odpoveď na automatický e-mail, ktorý mi príde keď sa na túto pozíciu prihlásim. A viem, že mi tento automatický e-mail môže prísť do priečinka nevyžiadanej pošty (spam, junk mail a pod.), ktorý som si skontroloval/a.
(6) Rozumiem, že výberové konanie nemá presný dátum ukončenia lebo závisí od viacerých faktorov, ktoré nevie personálna agentúra objektívne ovplyvniť, a že obvyklý proces môže trvať 5-20 dní.